Skyrim String Localizer(SSL)とは??

SkyrimのMODを日本語化することができるツールです。
「.xxstrings」ファイルを使用して日本語化します。

「.xxstrings」形式で配布されている日本語訳ファイルの場合は
「SSL」を使用するので必ず必要になります。

また、日本語訳ファイルが「.xml」の場合は
別のツールを使用する必要があります。以下の記事を参考にしてください。
TESVTranslatorのダウンロードから使い方

スポンサーリンク

ダウンロード

リンク先に移動すると次の画面が表示されます。
skyrim ssl
現時点では「v142」・「v143」がありますがどちらでもOKです。

.Net Framework 4.0
.Net Framework 4.0が必要になるので、インストールしていない方は
予めインストールしておきましょう。
※4.0以上がインストールされている場合でも動作しました。

設定

起動するとこのような画面が表示されます。
skyrim ssl2
設定するのは以下の2つです。

Options>Enable Compressionチェックを外す
(自動的に外れていますが念のため確認を!)

Strings Fileの指定
(画像の通りではなく、インストール先により変わります。)

設定は以上です、続いて実際に日本語化してみましょう。

スポンサーリンク

MODを日本語化してみよう

skyrim ssl3

  1. Override Code Pageチェックを入れUTF8」に変更する。
  2. 日本語化したいMODのespファイルを選択する。
  3. Processをクリックする。

Processをクリックしたら、英語がズラーっと表示されます。
次は日本語訳ファイルを選択します。
skyrim ssl4
日本語に変換されたら、「Embed Strings in」クリックします。
Complete」と表示されれば完了です。

以上でMODを日本語化することができました。

MCMを日本語化する

SSLではMCMを日本語化する機能はないので
手動で行うか、TESVTranslatorを使用してください。